کلمۀ «مرحوم» در زبان و فرهنگ عربی نیز تنها برای مرده به کار می رود

0
271

کلمۀ «مرحوم» در زبان و فرهنگ عربی نیز تنها برای مرده به کار می رود

 قربانعلی حسین نژاد، پیوند رهایی، چهاردهم ژوئیه ۲۰۱۶:… لازم است تأکید کنم که اینجانب با تحصیل و تخصص و سابقۀ ترجمۀ عربی به مدت بیش از چهل سال و سر و کار داشتن در تمام این مدت با مطبوعات و رسانه های عربی و شخصیتهای عرب در ایران و عراق مطلقا و حتی یک مورد هم ندیدم کلمۀ مرحوم در زبان و فرهنگ و نوشتارها و گفتارهای عربی و عربها برای فرد زنده اطلاق شود … 

ترکی الفیصل مجاهدین خلق فرقه رجوی وعده “سرنگونی” پس از صدام و جولیانی و … این بار توسط ترکی الفیصل (+ الفیصل: مسعود رجوی مرده است)

لینک به منبع

کلمۀ «مرحوم» در زبان و فرهنگ عربی نیز تنها برای مرده به کار می رود

اطلاق صفت عربی مرحوم به متوفی در ایران اصولا برگرفته از عربها می باشد

نوشتۀ قربانعلی حسین نژاد مترجم ارشد عربی جدا شدۀ بخش روابط خارجی سازمان مجاهدین

با سلام به همۀ دوستان؛ به دنبال خبر داغ استفادۀ رئیس سابق سرویس اطلاعات عربستان ترکی الفیصل در کنفرانس سازمان مجاهدین در پاریس از کلمۀ «مرحوم» برای مسعود رجوی، برخی دوستان از اینجانب در مورد معنی و کاربرد این کلمه در زبان و فرهنگ عربی سؤال کرده اند. لازم است تأکید کنم که اینجانب با تحصیل و تخصص و سابقۀ ترجمۀ عربی به مدت بیش از چهل سال و سر و کار داشتن در تمام این مدت با مطبوعات و رسانه های عربی و شخصیتهای عرب در ایران و عراق مطلقا و حتی یک مورد هم ندیدم کلمۀ مرحوم در زبان و فرهنگ و نوشتارها و گفتارهای عربی و عربها برای فرد زنده اطلاق شود. کلمۀ عربی مرحوم به علت بار مذهبی و اسلامی آن در میان همۀ مسلمانان به تبعیت از معنی و کاربرد آن در زبان عربی تنها و تنها برای مرده مصطلح است. لذا اینکه در ایران به مرده می گویند مرحوم اصلا به تقلید و تبعیت از عربها می باشد و این اساسا فرهنگ عربی و اسلامی است که به فرد درگذشته مرحوم (به رحمت الهی پیوسته و معادل خدابیامرز) اطلاق می شود.

عربها گاهی نیز برای تغلیظ و بیشتر کردن این دعا برای مرده صفتهای دیگری را نیز اضافه می کنند و می گویند: المرحوم والمغفور له که بیشتر در أگهی های مجلس ختم مصطلح است ولی در صحبت عادی تنها همان کلمۀ مرحوم را برای متوفی به کار می برند.

لذا اینکه سخنگوی فرقۀ رجوی شاهین قبادی که هیچگونه تخصص و حتی اطلاع پایه ای عربی ندارد گفته که از صحبتهای آقای ترکی الفیصل سوء برداشت شده کاملا نادرست و بلکه بسیار مضحک است زیرا این سخن او به این معنی می باشد که کلمۀ المرحوم معنی دیگری به جز متوفی دارد و هرکس فکر کند المرحوم یعنی مرده اشتباه کرده است!!

برای آزمایش و به یقین رسیدن در رابطه با این موضوع هر کسی می تواند کلمۀ المرحوم را در گوگل سرچ کند تا ببیند که از میلیونها عبارت یک مورد هم این کلمه به زنده اطلاق نشده و نمی شود نه قدیم و نه چدید، و تماما صفت درگذشته و متوفی می باشد و یا می تواند از فرد عرب در دسترس بپرسد که قطعا جواب خواهد داد المرحوم صفه تطلق على المیت (مرحوم صفتی است که به مرده اطلاق می شود).

به فرهنگنامۀ عربی – انگلیسی در لینگهای زیر مراجعه کنید می بینید که در معادل کلمۀ مرحوم نوشته: Dead؛; Late، defunct ، deceased که همگی به معنی مرده، در گذشته یا فوت شده و از بین رفته می باشد:

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D9%85%D8%B1%D8%AD%D9%88%D9%85/

http://www.alburaq.net/translate.asp?term=%D9%85%D8%B1%D8%AD%D9%88%D9%85

حسین نژاد مترجم ارشد عربی سابق مسعود رجوی در بخش روابط خارجی سازمان مجاهدین خلق

پاریس – ۱۳ ژوئیه ۲۰۱۶

____________________________________________________________________

آرشیو موضوع : مسعود رجوی

علیرضا نصراللهی : آیا مسعود رجوی مرده؟

پس میشه نتیجه گرفت هر سخنرانی که در این سالن سخنرانی کرده قبل از شروع سخنرانی اش مینیمم یکبار همه چیز را با مسئوال نشست یعنی خانم مریم رجوی چک کرده است. پس باید از این شایعه بزرگ یک نتیجه بسیار مهمی گرفت. 1-ترکی الفیصل آنچه را خانم مریم رجوی میخواسته عنوان …

محمد حسین سبحانی: ” مرحوم مسعود رجوی “

تصور من این است که باید معمای ” مرحوم مسعود رجوی ” را در محورهای 7 و 8 جستجو کرد. البته روشن است که باید  به همه این فرضیه ها ، اول از همه،  فرقه مجاهدین خلق و رهبری آن پاسخ بدهند که البته …

واکنش فرقه مجاهدین به گفته‌های ترکی فیصل در مورد مرگ مسعود رجوی

در ساعات اولیه پس از گردهمایی پاریس، تلاش رادیو فردا برای تماس با «شورای ملی مقاومت» بی‌نتیجه بود. اما در نهایت شاهین قبادی، سخنگوی سازمان مجاهدین خلق، که هسته اصلی «شورای ملی مقاومت» را تشکیل می‌دهد، بامداد یک‌شنبه ۲۰ تیر در ایمیلی به رادیو فردا، با اشاره به درج متن سخنان ترکی فیصل در روزنامه «الشرق‌الاوسط» و …

اگر جرات دارد، رجوی هم ژست های دموکراتیک( ونه دموکراسی) بگیرد!

توقع ما از رجوی وگماشتگان نزدیک اش این است که فعلا سنگ بزرگ برندارند وبه کارساده وراحت ومربوط به خود بپردازد و  ازاین روست که عجالتا ازشما میخواهیم  این التزام به تعهد پذیرش انتقاد را ازرجوی بگیرید که بقیه ی کارها بعهده ی مردم و رژیم ایران است ! عجله نکنید هموطنان! کار را اصولی و پایه ای …

بدون شرح!‌ آیا مسعود رجوی پاسخی برای این اسناد دارد؟

آن‌چه در زیر مشاهده می‌کنید اسناد محرمانه ساواک در مورد مسعود رجوی است که هیچگاه اصالت آن توسط او و نزدیکانش زیر سؤال برده نشد. از نظر من مسعود رجوی پس از دستگیری در بازجویی‌های ساواک از خود ضعف و سستی نشان داده بود. تصور کنید اسناد زیر یا بسیار سست‌تر و ضعیف‌تر از آن‌ها علیه یکی از چهره‌های مخالف …

مصاحبه سبحانی با سیاوش رستار ـ روند فروپاشی قلعه اشرف قسمت ششم

تقریبا میتونم بگم هفت الی هشت ما ه قبلش مسجل شده بودکه اشرف را باید ترک بکنیم ولی سازمان تصمیم خود را نمی گفت. نشستهای متعددی می گذاشتند و نشست های توجیهی با ویدئو کال کنفرانس خودمسعودرجوی گذاشت …

سبحانی: ۱۷ ژوئن ۲۰۰۳ ـ یک روز تاریخی در مبارزه علیه تروریسم و فرقه گرایی

هم اکنون 13 سال از  17 ژوئن 2003  گذشته است و همچنان پرونده  مسعود رجوی …

ایران فانوس: مردی که همیشه وسط نشست

مردی که همیشه وسط نشست  ایران فانوس، سی و یکم می ۲۰۱۶:…  مسعود رجوی رهبری فرقه مجاهدین، سالهاست که مخالفین مبارز خود را متهم می کند که شما در حین زندان و یا بعد از بریدن از فرقه، به مردم پشت کردید و یا این که همراه ماشین گشت، وسط نشستید و مامورین را در …

چرا حاج مسعود رجوی برای دوست و دشمن نسخه مرگ می نویسد؟

چرا حاج مسعود رجوی برای دوست و دشمن نسخه مرگ می نویسد؟ مجید روحی، ایران اینترلینک، سی ام می ۲۰۱۶:…  پلیس فرانسه براساس اسنادی که از مقر مریم قجر عضدانلو بدست آورده بود اعلام داشته که حاج مسعود رجوی و فرقه اش مترصد ترور کسانی بوده اند که از جمع فرقه رجوی جداشده اند. در واقع …

مجید روحی:حاج مسعود رجوی مارک زدن به جداشده های فرقه ات سرپوش گذاشتن …

ما جداشده ها با افشاگری هایمان از ماهیت کثیف حاج مسعود رجوی و فرقه اش می خواهیم مردم دنیا و خانواده بچه های در زنجیر بدانند که چه کسی بر ما و فرزندان آنها یا به یک سری از انسانها با چه مارک و تهمتی ظلم کرده اند به همین خاطر حاج مسعود رجوی و فرقه اش از …

پاسخ ترک

لطفا نظر خود را وارد کنید
لطفا نام خود را اینجا وارد کنید