«بازی تاج و تخت» و «خانه پوشالی» در رمان صدام

0
172

بازی تاج و تخت» و «خانه پوشالی» در رمان صدام

داستان‌هایی که دیکتاتورهای بزرگ نوشتند
جان داگدیل/ ترجمه: شیدا قماشچی

تاریخ ایرانی: در ماه دسامبر یک عنوان جدید به رمان‌های نوشته شده توسط دیکتاتور‌ها اضافه خواهد شد. کتاب صدام حسین که ناشران آن را ترکیبی از «بازی تاج و تخت» و «خانهٔ پوشالی» می‌نامند پیش از کریسمس وارد بازار می‌شود تا در بازار داغ فروش کتاب پیش از آغاز تعطیلات رقابت کند

انتشارات هِسپِروس این هفته اعلام کرد که هنوز معادلی برای ترجمهٔ انگلیسی این رمان که در سال ۲۰۰۲ یا ۲۰۰۳ نوشته شده است، انتخاب نکرده ولی عنوان عربی کتاب «اهریمنان، دور شوید!» است.

رمان از آنجایی به «بازی تاج و تخت» شباهت می‌یابد که جنگاوری را در پیش‌زمینهٔ تاریخی قرار می‌دهد. این کتاب داستان قبیله‌ای را روایت می‌کند که سال‌ها پیش در ساحل رود فرات مستقر بودند و همواره مورد هجوم قرار می‌گرفتند؛ اما بخش سیاسی داستان به آنجایی مربوط می‌شود که یک نجیب‌زادهٔ عرب بر دشمنان فائق می‌آید؛ دشمنانی که به وضوح نمادی از اسرائیل و آمریکا هستند. (دو برج نیز وجود دارند که به نظر می‌رسد نمادی از برج‌های مرکز تجارت جهانی باشند.)

صدام چهار رمان نوشته است. مشهور‌ترین آن داستان زبیبه و شاه است، قهرمان زن داستان (عراق) از چنگ همسر شیاد و فاسدش‌ (آمریکا) فرار می‌کند و عاشق پادشاه خشن ولی در عین حال پرعاطفه (نویسنده) می‌شود.

در میان دیکتاتورهای مؤلف، صدام نویسنده‌ای پرکار به حساب می‌آید ولی بی‌رقیب نیست. کلنل قذافی نیز داستان‌های کوتاهی منتشر کرده که در انگلیسی با نام «فرار به جهنم» گردآوری شدند.

علاقهٔ صدام به استفاده از تمثیل‌های ملی‌گرایانه در همتایانش از کرهٔ شمالی نیز به چشم می‌خورد. رهبران اسبق کرهٔ شمالی کیم ایل سونگ (۱۹۹۴-۱۹۴۸) و کیم جونگ ایل (۲۰۱۱-۱۹۹۴) هر دو مولف داستان‌های کودکان بودند و در این قصه‌ها به صورت نمادین از یک ملت کمونیست منزوی سخن می‌گفتند که بر دشمنانش پیروز می‌شد؛ در داستان‌های کیم جونگ ایل کودکان موفق می‌شدند روستایشان را از چنگ دیو‌ها نجات دهند. کیم ایل سونگ نیز قصهٔ پروانه‌ای را روایت می‌کرد که اجازه نمی‌داد یک بچه خروس (آمریکا) باقی حیوانات را آزار دهد.

به نظر می‌رسد که با مرگ صدام حسین، معمر قذافی و کیم جونگ ایل دوران دیکتاتورهای مولف به سر آمده باشد اما یک رهبر خودکامه دیگر هست که یک رمان را در کارنامهٔ خود دارد. صفر مراد نیازف رئیس‌جمهور پیشین ترکمنستان تدریس کتاب روحنامه – ترکیبی از خاطرات شخصی، تاریخ و نصایح معنوی – را در مدارس اجباری کرد. جانشین او قربان‌قلی بردی محمداف است که شخصیت عجیب و مکتب فکری خاص خود را دارد (در غرب او را به دلیل دعوت از جنیفر لوپز برای شرکت در مراسم جشن تولدش و یا افتادن از روی اسب حین اجرای مراسم می‌شناسند.) او یک نویسندهٔ بیش فعال است. محمداف در سال ۲۰۱۳ زندگینامهٔ خود را با عنوان «پرندگان خوشبختی» به نگارش درآورد و در آن از پدرش یاد کرد و «درس‌های زندگی فوق‌العاده‌ای که در کودکی از او آموخت.»

آنچه که حاکمان نویسنده در چند دههٔ اخیر را از پیشینیان متمایز می‌سازد این است که آن‌ها در زمانی که در راس امور قرار داشتند، کتاب‌ها را تالیف کرده‌اند. (در مورد صدام حسین، کتاب زمانی نگاشته شد که حملهٔ آمریکا در شرف وقوع بود.) اما پیشینیان آن‌ها در ابتدای جوانی به حیطهٔ تالیف قدم نهادند. ناپلئون در ۲۶ سالگی رمان «کلیسون و اوژنی» را نوشت؛ تراژدی عاشقانه‌ای از عشق نافرجام یک سرباز جوان (که در سال ۲۰۰۹ به زبان انگلیسی ترجمه شد).

رمان موسولینی «معشوقهٔ کاردینال» که داستان آن در قرن ۱۷ به وقوع می‌پیوست به صورت پاورقی در یک روزنامه سوسیالیستی در سال ۱۹۰۹ به چاپ می‌رسید و ۲۰ سال بعد زمانی که «ایل دوچه» قدرت را در دست داشت به صورت رمان منتشر شد.

منبعگاردین

__________________________________________________________

شکنجه اسرای ایرانی توسط شکنجه گران مجاهدین خلق در شکنجه گاههای صدام حسین

شکنجه اسرای ایرانی توسط شکنجه گران مجاهدین خلق در شکنجه گاههای صدام حسین نادر نادری، وبلاگ آیندگان، فرانسه، چهارم فوریه ۲۰۱۶:…  در یک مورد اعتراض یکی از بازجوهای سازمان نسبت به اینکه بازجوی استخبارات عراق مانع از یک نوع شکنجه توسط بازجوی سازمان شده و اینکه اگر مامور استخبارات مزاحم نمی شد می توانسته آن اطلاعات را از …

آریایی:ارتش دست ساز صدام حسین در نیم کیلومتر مربع!؟

ارتشی ساخته شده به دست فرماندهان عراقی دوران صدام حسین که زمانی قرار بود آتش بر افروزد بر کوهستان ها !! و رجوی باد در غبغب اش می انداخت که تحصیل کرده ترین ارتش دنیاست!! …

صدام حسین بعد از فتح خرمشهر کدام فرمانده را اعدام کرد؟

رئیس سابق ستاد ارتش عراق فاش کرده که صدام حسین بعد از فتح خرمشهر در جنگ با ایران، فرماندهان لشگر از جمله صلاح القاضی، فرمانده لشگر سوم را اعدام کرد. نزار الخزرجی در گفت‌وگو با غسان الشربل، روزنامه‌نگار مشهور لبنانی و سردبیر روزنامه الحیات، دلیل اعدام فرمانده لشگر سوم عراق را بحث و جدل او با صدام و …

جدایی بنی صدر و مجاهدین – بخش اول – رفتن سازمان مجاهدین به دامن صدام حسین

رجوی در پیام خود بسی تعزیه­خوانی کرده است که بگذار ما را توتالیتاریست و … بخوانند. غافل از اینست که این روش ها بعد از آنکه 40 سال از سوی حزب توده بکار رفتند بی­اثر شدند. با این تعزیه­خوانی رفع شبهه نمیشود. درباره توتالیتاریسم شما، شبهه ئی نیست تا با این گونه­خوانی­ها و گشودن رگبار ناسزا و …

عزت ابراهیم الدوری، معاون صدام حسین کشته شد

عزت ابراهیم الدوری ۷۲ ساله رهبری گروه نقشبندیه را برعهده داشت. این گروه از گروه‌های شورشی مهم سنی در عراق به شمار می رود. عزت ابراهیم الدوری تا قبل از سرنگونی صدام حسین در سال ۲۰۰۳ میلادی سمت معاونت او را برعهده داشت. او یکی از بلندپایه ترین مقامات حزب بعث بود که پس از حمله نیروهای ائتلاف به رهبری آمریکا …

تصاویر شکنجه و تلاش برای ربودن و قتل آقای حسین نژاد در حومۀ پاریس توسط ایادی فرقه رجوی

محمود ائمی (محسن عباسی) دستش را دور گردنم و گلویم حلقه کرده و قصد داشت مرا خفه کند تا بدینگونه دستور رهبر فراری و غایبش مسعود رجوی علیه جداشدگان را اجرا کند. رجوی در یکی از نشستهای به اصطلاح او «حوض» در اوائل دهۀ هفتاد در بغداد که من خودم در آن حضور داشتم گفت: «اگر ما شکست …

دیروز صدام امروز سلمان!!

دیروز صدام امروز سلمان!! قربانعلی حسین نژاد، بیست و دوم ژوئیه ۲۰۱۶:.. در رابطه با ارباب جدید فرقۀ رجوی یعنی عربستان سعودی باید بگویم که با توجه به تجارب و مشاهدات اینجانب مبنی بر اینکه مسئولان سازمان در ستاد سیاسی از جمله روابط خارجی همیشه یا خودشان سخنرانیهای مهمانان جلسات را می نوشتند و برای عربها …

سخنرانی محمد حسین سبحانی در جلسه فعالین حقوق بشر در پاریس ـ ۹ یولی ۲۰۱۶

اما همانطور که در ابتدا اشاره کردم؛ نکته‌ای که این روز را تاریخی کرد نه بخاطر اهمیت سازمان مجاهدین بود و نه بخاطر اهمیت دستگیری مریم رجوی ، بلکه از این جهت این روز تاریخی است که چشم و گوش مردم جهان با پدیده …

رفاقت گینگریچ با تروریست های تحت الحمایه صدام!

رفاقت گینگریچ با تروریست های تحت الحمایه صدام!  ایران دیدبان به نقل از اینترسپت، یازدهم ژوئیه ۲۰۱۶:…  گینگریچ در سخنرانی خود در این جشن زبان به مدح تلاش های مجاهدین خلق گشود و بابت حضور یک مقام عالیرتبه دیگر در آنجا به آن‌ ها تبریک گفت. این شخصیت شاهزاده ترکی فیصل یکی از اعضای ارشد …

محمد حسین سبحانی: ” مرحوم مسعود رجوی “

تصور من این است که باید معمای ” مرحوم مسعود رجوی ” را در محورهای 7 و 8 جستجو کرد. البته روشن است که باید  به همه این فرضیه ها ، اول از همه،  فرقه مجاهدین خلق و رهبری آن پاسخ بدهند که البته …

پاسخ ترک

لطفا نظر خود را وارد کنید
لطفا نام خود را اینجا وارد کنید